FLOTT MED TEKST: Anne Høyer fra Porsgrunn (t.v.) og Ragnhild Sneltvedt fra Skien ble gladelig med kino i Skien; det er ikke ofte norske filmer er tekstet for hørselshemmete. FOTO: REIDAR PEERSEN
- Endelig en norsk tekstet film
- Vi går ikke på norske filmer som ikke er tekstet. Har ikke noe utbytte av det. Kino er ikke lett for hørsels- hemmete.
TEKSTET: Riktignok blir østfolddialekten borte, men teksten er verdifull okke som.
SKIENHarald Zwarts premièreklare film "Lange Flate Ballær II" har et sjeldent stempel på plakaten: "Nå med norske tekster".
Da Varden var på pressevisningen i Skien ba vi med oss Ragnhild Sneltvedt fra Skien og Anne Høyer fra Porsgrunn. Begge bruker høreapparat og begge er aktive i lokallagene til Hørselshemmedes Landsforening (HLF).
Ordene drukner
- Det er ikke bare oss som klager på høy lyd på kino, men for oss med høreapparat er det et veldig stort problem. Vi klarer ikke høre hva de sier, forteller de to.
- Jeg så "Heftig og begeistret" på kino og ble veldig skuffet. Fikk nesten ikke med meg noe. Senere ble den sendt på tv og filmen var jo morsom den, slår Ragnhild Sneltvedt fast.
Hørselshemmedes Landsforening jobber aktivt for å bedre forholdene. Mye bakgrunnstøy på tv er også et problem, særlig på sportssendinger når man ønsker å få fram stemningen rundt.
Da drukner ordene. Det samme gjelder underholdningsprogrammer og latter. Når noen forteller en morsom historie og publikum begynner å le underveis, mister ofte de hørselshemmete sluttpoenget. Det drukner.
Teleslynger vanskelige
Ragnhild Sneltvedt kan slå over på teleslynge og bruker det der det finnes. Som på tv og i kinosaler.
- Det er teleslynger i Skien, men problemet med teleslynger er at de virker også i tilstøtende rom og her er det jo flere kinosaler. Jeg prøver alltid å slå høreapparatet over, men noen ganger tror jeg kanskje anlegget ikke er slått på, sier Sneltvedt.
- Første januar 2009 kommer en ny antidiskrimineringslov, som sier at alle offentlige bygg skal være tilgjengelig for handikappede. Det gir oss en helt annen kraft når vi stiller krav, sier de to.
Og peker samtidig på at de utgjør en stor gruppe, det skal være øver 600.000 hørselshemmete i Norge. HLF har 55.000 medlemmer på landsbasis og hele 11 lag i Telemark. De utgjør fylkets største frivillige organisasjon.
Staten dekker
Anne Høyer og Ragnhild Snel-tvedt forteller at staten dekker kostnadene når filmskaperne velger å tekste norske filmer. Likevel blir bare om lag to av ti norske tekstet. Kunstneriske hensyn skal være et argument for å la være.
- Hva med "Lange Flate Ballær II"?
- Ikke så verst lydmessig, jeg slapp å ta ut høreapparatet. Men uten tekst ville jeg ikke fått tak i innholdet, sier Ragnhild Sneltvedt.
- Veldig flott at den er tekstet. Jeg så den første filmen på dvd hjemme, med tekst, og den var morsommere synes jeg. Da lo vi hele veien, sier Anne Høyer.
(Arkivartikkel fra 14.03.2008)
