Suad Isaq, Fathi Abdisaid, Khadiga Kuei, Abdi Muhammed og Issa Kashingo.
Suad Isaq, Fathi Abdisaid, Khadiga Kuei, Abdi Muhammed og Issa Kashingo. Foto: FOTO: TORE ØYVIND MOEN

Pizzabakerens pizza «Hottentotten» skaper reaksjoner

– Hadde en pizza blitt kalt «Neger», hadde folk reagert, sier Fathi Abdisaid. Hun mener det heller ikke er greit at Pizzabakeren kaller en av sine pizzaer for «Hottentotten».

«Det var en liten negergutt som hette Vesle Hoa. Han hadde fjær på hodet sitt og ring på tommeltoa».

Du kjenner kanskje igjen starten på Thorbjørn Egners barnevise «Vesle Hoa var en hottentott» fra 1954?

Omdiskutert ord

Ordet hottentott har vært omdiskutert i flere år nå, og i 2006 bestemte Cappelen forlag og Egners familie, som er rettighetshavere til Egners verk, at sangen skulle fjernes fra det nye opplaget av Egners visebok. Begrunnelsen var at teksten kan misforstås som en eksotiserende og rasistisk skildring av afrikanere.

I begynnelsen av oktober i årskrev NRK om Sørholtet barnehage i Akershussom så seg nødt til å legge ned barnehagens Hottentottklubb etter kraftige reaksjoner fra det afrikanske miljøet. Da hadde barnehagen i 12 år delt inn noen av barna i klubben, som ukentlig sang om den vesle hottentotten Hoa.

Hottentott på menyen

Hvis du tar en titt på menyen til Pizzabakeren, finner du også en hottentott. For nr. 28 bærer nemlig navnet «Hottentotten».

Bildet er hentet fra NRK-programmet «Melodier i Norden» fra 1967. Egners «Vesle Hoa» blir framført.
Bildet er hentet fra NRK-programmet «Melodier i Norden» fra 1967. Egners «Vesle Hoa» blir framført. Foto: SKJERMDUMP FRA NRK-VIDEO
Nr. 28 hos Pizzabakeren heter «Hottentotten»
Nr. 28 hos Pizzabakeren heter «Hottentotten» Foto: FOTO: TORE ØYVIND MOEN

På Lie bydelshus i Skien jobber Issa Kashingo som leksehjelp på ettermiddagene. Han er også leder for Telemark Innvandrerråd og ser i utgangspunktet ikke noe negativt i at en pizza blir kalt «Hottentotten».

– Jeg ser ikke på det som et problem så lenge det ikke er en person som blir kalt det. Hvis en person blir kalt for en hottentott, er det nedlatende fordi der ordet kommer fra ble det brukt på den måten, forteller han.

– Rart navn

Suad Isaq, Fathi Abdisaid og Khadiga Kuei kjenner godt til ordet hottentott.

– Jeg har ikke tenkt på det som en negativ ting. Hvis en nær venn hadde kalt meg det, hadde jeg nok ikke reagert. Men hvis en ukjent hadde kalt meg for en hottentott, hadde jeg nok reagert, sier Suad, som allikevel synes det er greit at en pizza heter det.

Fathi har sterkere meninger.

Artikkelen fortsetter under annonsen.

– Det er veldig rart at de kaller en pizza «Hottentotten», sier hun og utdyper svaret:

– Hadde en pizza blitt kalt «Neger», hadde folk reagert. Men ordet hottentott er litt gammeldags og litt glemt. Ordet er ikke like utbredt som ordet neger.

Hun understreker at ikke alle vet hva ordet betyr. Abdi Muhammad, som sitter et par stoler bortenfor henne, er en av dem.

– Jeg vet ikke hvordan jeg hadde reagert hvis noen hadde kalt meg en hottentott, for jeg vet jo ikke hva det er, sier han.

Ikke tenkt seg om

Fathi mener at ledelsen i Pizzabakeren burde ha tenkt seg bedre om før de bestemte seg for navnet på pizzaen.

– De som kjenner ordet vet godt hva det betyr. Vi går tilbake i tid når vi bruker ordet hottentott, selv om det er et ord som på mange måter er litt dødt. Nå som ordet er blitt et tema, finner folk ut hva det betyr, og det kan skape konflikter.

Ikke en negativ intensjon bak

– Vår «Hottentott» er et ordspill på ordet hot. Det er en sterk variant. Det har aldri vært vår intensjon at det skal være noe negativt, sier administrerende direktør i Pizzabakeren, Jan Henrik Jelsa til Varden.

«Hottentotten» har stått på pizzakjedens meny i 3-4 år, og de har aldri fått noen spørsmål knyttet til den, forteller han.

Det var Jelsa selv som navnga pizzaen i samarbeid med et reklamebyrå for noen år siden.

– Vi prøver jo å lage noe som er litt beskrivende for våre pizzaer. Vi er ute etter å være unge, friske og morsomme.

Artikkelen fortsetter under annonsen.

Jelsa sier til Varden at Pizzabakeren ikke har noen umiddelbare planer om å fjerne «Hottentotten» fra menyen.

Bør bytte

Det mener imidlertid Khadiga og Fathi at pizzakjeden bør gjøre.

– Jeg personlig ville ikke ha kalt en pizza det, fordi det er et negativt ord. Jeg ville tatt hensyn til at noen kan reagere på det, sier Khadiga.

De tre jentene som Varden treffer på bydelshuset i Skien har flere forslag til hva Pizzabakeren kan erstatte «Hottentotten» med.

– Hva med «Strong», «Ekstra boost» eller «Try me, Im hot»?, spør de.

– Du går ikke imot noen folkegrupper med de navna der. Jeg er ganske sikker på at de hadde fått solgt en pizza med navnet «Ekstra boost», avslutter Khadiga.

Hva synes du om at en av pizzaene til Pizzabakeren heter «Hottentotten»? Kom gjerne med din kommentar i kommentarfeltet under.

-

Hottentotter var opprinnelig en betegnelse på en befolkningsgruppen som levde helt sør i Afrika.

-

Det var nederlandske kolonister som først tok i bruk ordet i det 17. århundret.

-

Betegnelsen refererte til den merkelige måten de innfødte snakket på, for språket hadde høye klikkelyder som lød som «hott» og «tott».

-

Senere ble det nederlandske ordet også brukt om folk som stammer.

-

Etter hvert ble hottentott mer eller mindre et synonym på en person med angivelig begrenset intellekt fra en underlegen kultur.

-

Betegnelsen ble også brukt i overført betydning om en uvitende og uhøflig person.

-

I dag er hottentott luket ut av de fleste språk, men i Sør-Afrika har det overlevd som skjellsord..

KILDE: Illustrert vitenskap

Teksten til sangen «Vesle Hoa var en hottentott»

«Det var en liten negergutt som hette Vesle Hoa

Han hadde fjær på hodet sitt og ring på tommeltoa

Han hadde bare bukse på, og buksa den var gjort av strå

Men Hoa likte buksa godt, for han var en ekte hottentott»

Første fire strofer fra Visen om vesle Hoa

Tekst og melodi: Thorbjørn Egner

Thorbjørn Egner

-

Thorbjørn Egner, norsk forfatter, tegner og lesebokutgiver.

-

Egners viser, bøker og skuespill for små barn har blitt en selvfølgelig del av norsk kulturarv.

-

Mest kjent er Karius og Baktus, Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen og Folk og røvere i Kardemomme by.

-

Thorbjørn Egners lesebøker (16 bind) hadde lenge en dominerende plass innenfor grunnskolen.

-

Han ble Født 12. desember 1912 i Oslo, og døde 24. desember 1990 i Oslo.

KILDE:Store norske leksikon